« 受助學生賀英的來函 | Main | 心意 (From the Grapevine) by 陳國坤 Guo Kun Chen »
March 29, 2006
受助學生李靜的中、英文來函
The following letter is the original e-mail message from Jing.
You might find a few ambiguous sentences or grammar mistakes, but I’m sure you’ll get the gist of it. ----Editor
Dear Dee:
I have just today got your mail and am writing at once because sadness is full of my heart.
I am sorry to hear that uncle Chen has gone. I cannot believe that is real. I usually miss him and expect to meet him again. I never forget when i was fresher in high school, one day, i met uncle Chen,he patted my shoulder with kindly smile,” little girl, work hard, your should go out of rural, and see outside world." You know, this word encourages me to get over some difficulties which i am face.
I believe all the children will not forget him. When others schoolmates sponsored by EEP dollars received this massage,sayed,"uncle chen's spirit inspires and encourages us forever.” Though i cannot see him in reality, i can feel he is at my hand when i need encourage and determination.
Dear Dee, I have to thank you to introduce me to Mr. Cameron.It is really a big surprised to me. In my case, I have difficulties about English, though i usually study hard, the outcome is not obvious. I am so gratitude for your help. Both my brother and I will practice with Mr. Cameron. I'll try my best to participate the email-writing lessons, ---live up to all your expectation.
Please give my regards to Mr. Cameron.
Best wishes!!
Yours Jing
入冬的第一天，寒风扯着密密的细雨，摇着树梢的黄叶，叶子在空中挣扎着，翻滚着，最后掉下来，于是地上粘满了厚厚的一层，粘满了天空的眼泪。这一天我知道了Howard叔叔去世的消息，走在校园里，风吹到心里去，好冷，好难过。
由于家乡很贫困，也由于Howard叔叔这样的好心。所以在我上小学的时候就知道他 。知道有一个他和一些爱国华侨组成的一个组织，帮助学校里优秀的学生解决经济上的困难。我六年级的时候，有一天，老师告诉我们Howard叔叔会来我们学校。那是一个春天的下午，雨后的阳光很明媚，当叔叔走进校门的时候，我忍不住跑到窗子后面去看，虽然老师交代过不准围观，那样不礼貌，但我心中充满了好奇，真的想知道叔叔是什么样的一个人。时光冲淡了许多的记忆，我却一直记得，那天， 叔叔的鞋和裤脚上粘满了一层黄黄黑黑的泥，那是他们去我们乡三衬考察，打算在那里修一幢教学楼。而去那里要经过一条你泥淋的山路。也许你走过那样的路，坑坑洼洼里积满了泥浆，路面很滑。对不经常走这样路的如来说，实在不好受。他不是我们想象的很Cool的样子，但给我的印象却很深。
也许，我看见的只是小小的一点，也许每一次，每一个燃灯助学委员会的叔叔阿姨们，他们都走过这样的泥路，也许还有更多的辛苦。在这里的孩子不会忘记他们，这里的大山不会忘记他们，因为他们曾在这里播下爱的种子，他们曾那么亲近在一方土地。
因为有了燃灯助学的帮助，世界上便多了俩幸运儿------弟弟和我。今年我们都是大学二年级的学生了。学到的知识和技能让我们对未来充满了信心。是的，知识改变命运，而我们求知的机会和勇气却是燃灯给的。不仅是经济上的资助还有精神上的关怀。在些年一直有那么多事叔叔阿姨关心着我们，Howard叔叔就是其中的一位。
高中一年级那一年，我又见到了Howard叔叔，当我见到他时，他的幽默和慈祥，让我把羞怯、拘束丢到九宵云外去了。和他交谈真让人快乐。后来他告诉我：要好好学习，争取走出去，到外面世界去看一看。人生很长，要看的远一点，一些困难我们可以帮助你。很少有人这么鼓励我，初中毕业就有很多人劝父亲让我退学，这也确实难为着父亲------几块贫脊的庄稼地，一个多病的妻子，八十岁的母亲，俩儿女要上高中。可我一直坚持着，真的不想就那么放弃读书。学是上了，可是天天都提心吊胆的，说不准哪天会离开学校。听到的更多的是：这孩子不懂事；女孩子读那么多书干什么？.......这时听了叔叔的话，心里暖暖的好想哭一场，终于有人理解我了。这些年，我一直用行动证明着生命的乐观和积极。
叔叔是否知道，他的话给了我多少战胜困难的勇气；是否知道，我上大学后在家乡也有家长把女儿送去高中、大学，而我是那里的第一个女大学生。他以及燃灯助学的好人们给那些贫困的孩子们带来美好的为了美好的未来。
再也见不到陈叔叔了，我写了一点点关于他的事，深深的怀念他，愿他安息。我知道我们只有努力学习，将学到的知识奉献社会，将爱献给更多的人，才是叔叔帮助我们的目的，也是所有燃灯人献爱心的目的。相信，每一个受助孩子都明白的。
四川省西华师范大学 李静
Posted by dee at March 29, 2006 10:04 PM