« 美好的體驗 温偉毅 | Main | 我的聖誕之旅 許義祥 »

May 22, 2006

在中國留下足跡 陳乙天

到中國參加燃燈助學的考察,對我而言是件很新鮮的事。去年,我在媽媽考察回來後,我曾看過這些孩子們的相片,他們的就學的情形和他們的生活方式,對我來說就只是一張張的相片而已;當我到達偏遠地區親眼所見,接觸到他們生活及文化的第一手資料時,就像是把那些相片都栩栩如生的活化了。
整個行程似乎天天都在趕路,不是坐小卡車,就是爬山去看學校,有時覺得值得費那麼大勁嗎?經常我們入住的旅館都很髒,但最後當我們看到孩子們和我們努力的成果時,又覺得真是不虛此行。發糖果給孩子們,或是和嚮導聊天都讓我覺得非常興奮,就好像一次精彩的冒險。我們所到之處都受到當地的熱烈歡迎,許多人都前來感謝我們的工作,好像全中國的人都知道似的。我清晰的記得每一個歡迎的場面,對他們的文化也讓我嘆為觀止,每一處的迎賓儀式也不太一樣;五彩繽紛的服飾,和各種不同的舞蹈真是讓人懷念。有些村落演奏的使用樂器比演奏者還高,有些地方婦女所戴的珠飾比人還重。
我也常和當地與我一樣年紀(15歲)的人談天,比較我們在生活上不同的地方。在那裡,很多的人在十三歲就輟學開始打工、養家了。我從小到大沒為錢的問題或為三餐而煩惱過,尤其在美國這樣舒適的環境長大。但是,讓我驚訝的事是,他們為了賺錢生活,有些人就睡在打工的地方,不眠不休,經常一做就是36個鐘頭。也因此讓我暸解到我們工作的重要。
在中國有許多失學的孩童,如果讓他們都能受教育,那麼中國就能夠強盛。不僅如此,對大部份的童工來說,他們的生活也太苦了。在家裡,我的父母也常提起他們成長過程中的艱辛,如何打拼到現在的局面,但是,我從來沒有把他當作一回事!對我而言,這只是他們教訓我的手段,要我感激知足而已。但是我哪會在乎呢?!
我和美國所有的孩子一樣,在完美的環境長大、受教育,那管他們上一輩的人吃過什麼苦呢?除非是我親眼所見;到中國之後,看到那兒的學生們的生活,我雖然不曾親身經歷,但是,至少也比較能體會了。
受助者對我們所伸出的援手是深表感謝的,也是難以言喻的;因為那不只是一個教育機會,也是一個美好的未來。教育是一切的基礎,無論是金錢、權勢、甚或只是平凡的生活,都要靠它為基礎。我很高興我們能有這個機會,幫助他們,改變世界;或者說,在時空中留下一點足跡。

Leave Out Footprints John Chen

Going to China to see the work that was going on was something new and different for me. For the last year, I have been seeing pictures of these children, their schools, and sometimes their lifestyles. To me they were all just pictures, pieces of paper with colors and people. Going and seeing how some of these people lived their lives, having a first-hand account of their lifestyle and culture is like having all those pictures come to life.
It seemed that throughout the trip, we spent most of the time traveling. We were always driving from place to place in a truck, or walking up to a school. It seemed that maybe some of the troubles were not worth it, that maybe all the hardships that we endured were excessive. Often times, the hotels that we stayed in were unclean. But in the end, after seeing the kids and the difference that we were making, it all seemed worth it. There is not a single act that comes to mind, that could outshine the feeling that I got when I was handing candy out to the children, or engaging in some conversation with one of our guides. The whole experience is just one big adventure, where almost everyone wants to make you feel welcome. Everywhere we went we were welcomed by masses of people, always wanting to thank us for our work. It seemed that all of China knew who we were and what we been doing. I can even recall the amount of times that we were welcomed and given one ceremony or another. The cultures of the places that we went were by far the most astounding. Everywhere we were not, ceremonies and welcomes varied. The colorful clothing and the different styles of dances were absolutely mesmerizing. Some places you would see people playing instruments as high as and tall as the musicians and other places you would see women wearing jewelry that seemed to weigh more than them. Everywhere we went we were welcomes with pen arms?
I can recall times when I would have conversations with the local people my age (15) just to find out how their lives are in comparison to mine. Most of the people there would stop going to school at around the age of thirteen and start working, just to help provide for their families. It astounded me that there was a need for this, especially since growing up, I have never had to think about problems with money or worry about where my next meal is coming from. Some of these people would sleep where they work, and pull 36-hour shifts at a time. It then became clear to me why we were putting so much effort into charity work. Other than the fact that much of China is uneducated and that If educated, they could become the strongest work force in the world but also that a lot of these people lived lives that are so very harsh. I grew up listening to stories about how my parents grew up, about how hard it was for them and how hard they had to work to get to where they are now, but I never gave it a second thought. To me it was just another way for them to admonish me and tell me about how lucky I have it. But to me it really did not matter, how could they expect me to sympathize with them when I have not been through anything like anyone else in the world. Well, not I have a first-hand observation, even if I have never been through it, at least now, I have an idea of what its like for them.
The help that we give is appreciated so deeply that I do not think the people that we help can even really convey their gratitude, not only are we giving them an education, but we are giving them a future, an education is the best foundation for anything, whether it be money, power or even something as simple as day-to-day life, but what matters most is that they have this foundation, and this is our chance to give them one and make a difference in the world, to leave out footprints through time, so to speak.

Posted by dee at May 22, 2006 07:22 AM

Comments