« 在中國留下足跡 陳乙天 | Main | 學生來函 »

May 22, 2006

我的聖誕之旅 許義祥

一開始媽媽告訴我,我們要和溫洳阿姨(媽媽的密友)去中國時,我第一件想到的就是「我們會在紐約過聖誕嗎?」媽媽的答案是否定的,這可讓我不太開心,不過一會兒也就忘了。12月18號,我們和溫洳阿姨還有她的兩個孩子約翰和肯尼在機場碰面,一起搭機前往臺灣。途經安格拉治,這趟航程真是辛苦。二十號到了臺北,我們各自回老家停留了一晚。我們到祖母家和爸爸會合,剛巧姨祖母也從大陸來探親,一家人歡聚一堂。
12月21號,我們又和溫洳阿姨一家和其他幾位朋友在機場集合,踏上中國之旅。這次的航線更為辛苦和曲折。從臺北到香港,香港到廣州,廣州到貴陽,一天經過三段國際航程,難怪當晚我有如睡美人一般沉沉的陷入夢鄉。
22號旅程正式展開,我們一家三口和一位當地的阿姨一起去參觀了三所小學。先是德華六小,學生從幼稚園到六年級都有。一路上非常顛簸。學校外觀還不錯,但小孩子看起來都髒兮兮的。有些女孩子穿的是傳統服飾。大部份都拖著鼻涕,雖然如此,他們似乎都很快 樂。我們拍了學童和校舍的照片,就上路前往文秀小學。這所學校比較小,只從幼稚園到二年級。我們在那兒和校長說話的時候,我看到一個遲到的小朋友跑步進教室好可愛,學生都和德華六小一樣開開心心的。就這樣我們結束了山區學校的訪問。回到旅館吃點東西,又和溫洳阿姨一家一起去看一所中學。他們還準備了表演節目來歡迎我們。這所學校有宿舍,看起來還不錯。
12月23號,今日公休。我們到鎮上逛了逛,然後到瑤山民族中學看了看。接著去爬山。腳走的痛死了才回到旅館。我很不喜歡這家旅館,很髒而且馬桶和淋浴都是同一個排水出口。
12月24四號,今天去看了兩個學校。第一個是慈輝六小,蠻新鮮的。因為他們表演節目,還要我喝酒。第二所專次小學也有表演。今天住的旅館比昨天好多了,我和約翰同住一間房。
今天是聖誕節,通常我都會非常興奮的歡度聖誕。可是在中國卻感覺平常。我們到一個村子裡去看一個很老的學校。我還和他們說了話。我問他們走路上學要多久?他們告訴我要兩個鐘頭。我說我搭校車只要15分鐘。我還能用中文跟他們溝通。然後我們又去看另一所良田小學,在那兒我又喝了酒。由於前面那些村子裡的經驗,我現在已很習慣喝酒了。回到旅館用餐後,大家又聚在一起過聖誕。當地的朋友送給我一個聖誕老公公和一套十二生肖。
12月26號,大家爬山到一個村子裡,又是攔門酒招待。在慈輝八小,我們看到比別的學校更多的學生。校舍有三層樓,是個很特殊形狀的L型建築。下山的路比較輕鬆,可是最厚兩條腿還是很痛,好累!
這次的旅行讓我覺得自己真是非常的幸運,能夠擁有目前的一切。看到中國的孩子幾乎沒什麼玩具,也沒什麼學習的資源,我實在應該珍惜我所有的。這趟旅行我學了不少,也很難過看到這些小孩在冬天裡穿著單薄而且骯髒的衣服,永遠拖著兩條鼻涕。我很高興能夠幫助他們,受到好一點的教育,過好一點的日子。也感謝燃燈助學計劃給我這個機會參於與到貴州去看新建的學校,這將是我一生都難以忘懷的經驗。

My Special Vacation Journal on Christmas 2003
By Dustin Hsu
It all started when my Mom told me that we were going to China with Auntie Wen-Ruh. The first thing I asked was “Will I be in New York for Christmas?” My mom said no. I was not fond of that answer at first but I ignored it later on. Few weeks later, on December 18, 2003, I found myself in the airport waiting for Wen-Ruh Ah-Ee, John Jr., and Kenny (who are the sons of Wen-Ruh Ah-Ee) to take a plane to Taiwan. The flight route was very weird and painful .We made a connecting flight from New York to Taipei, Taiwan through Anchorage, Alaska. After arriving Taipei on December 20, Wen-Ruh Ah-Ee’s group and my Mom’s were separated. We stayed in Taipei, Taiwan and met my Dad in my grandma’s apartment and stayed there for one night. That night, my grandaunt was also happened coming to visit my grandma from China and stayed with us.
December 21, my Mom, Dad and I went to the airport and met Wen-Ruh Ah-Ee’s group again to take a plane to China. We were all at the airport to go to China. The flight was painful and again the route was very weird. First we went from Taipei, Taiwan to Hong Kong, Hong Kong to Guang-Zhou and Guang-Zhou to Gui-Yang. That would all add up to 3 international flights in one very long day. That night I slept like sleeping beauty.
The adventure started on December 22. My mom, dad, a local lady and I went to see 3 schools they were called德華六小. The kids at that school were from kindergarten to 6th grade. On the way to the first school was like being in a Hummer commercial (very bumpy). When I saw the school I was impressed on the outside, but when I saw the kids that no one had clean clothing. Some girls were wearing the village costume. And most of the kids had running noses. But even they lived like that the kids seemed to be very happy. We took pictures of the kids and school building and were on our way to the second school. The second school was called文秀小學. This school had fewer kids than the first school; the kids were from kindergarten to 2nd grade. When we were talking to the principal, I saw a little kid running to his class (he was late). It was so cute. They were all like the first school (kids are very happy). That was the end of meeting the schools in the mountain. We went back to the hotel and had some dinner. Then my mom, dad, Wen-Ruh Ah-Ee, John Jr., Kenny and I went to a high school. When we were there, we were welcomed and they preformed dances and comedy. This school has dormitory and they did not seem to have a hard time with life.
December 23, today was everyone’s resting day. Like we toured around to town and we went to see one school. The school was called 瑤山民族中學. Then we went to hike in the mountains. And then we were at our hotel. I didn’t like the hotel because it was dirty and the toilet and the shower were in the same spot. The hiking really killed my feet.
December 24, my mom, dad and I went to see two schools. The first school,慈輝六小, was a little weird because they gave us a performance I had to drink some wine. The second school, 專次小學, gave us a performance too. The hotel that we were staying at was a lot better than the other one. And I was sharing a room with John Jr.
Today is X-mas. Usually I would be very excited about X-mas but in China it just feels like a normal day. Today we all went to a village to see an old school and there I made a little speech I asked, “How long does it take for you to walk to school?” They said”2 hours”; I said” It takes me 15 minutes on a school bus to get to my school.” But I said it all in Chinese. Then we went to see another school,良田小學, where I had to drink wine. I was used to the wine by now because the previous villages also made me drink wine. Back at the hotel after dinner everyone was gathered around for X-mas. The local friends gave me a Santa Claus doll and a Chinese Zodiac set.
December 26, everyone went hiking on a mountain to go to see a village. And again had to drink wine. The school, 慈輝八小, we saw in this village had a lot of kids, more than the schools we usually saw. This school had three floors and had a unique L shape. Hiking back down the mountain was very easy. But all at the end my legs were very sore and I was very tired.
Ever since I have been on this trip, I felt lucky for all the things I have. Seeing all the kids in China with barley anything to play with and learn with makes me feel that I need to appreciate what I have. But I thought that this trip was a wonderful experience for me and taught me a lot. When I saw these kids, they made me very sad because it was winter and every kid you saw wore thin and dirty cloths so they all had a running nose. And I am very glad to help these kids to have a better education and a better life. All thanks to EEP for this opportunity to travel to Gui-Zhou to inspect the newly built schools and for such a memorable experience of my life.

Posted by dee at May 22, 2006 07:23 AM

Comments