May 22, 2006
EEP 2004~05 Bi Annual Report
Posted by dee at 06:46 AM | Comments (0)
燃燈助學計劃2004~2005工作報告
（2003年9月1日到2005年8月31日）
由於總總原因，燃燈助學計劃把2004年度及2005年度的工作報告合併為一。為此，特別向諸多時常給予關懷及詢問的朋友們致歉。
事實上，這兩年是燃燈助學計劃自1992年成立以來，工作極度繁忙、項目增加改變、具體工作變動也最多的一段時期。在資助的地區、助學的對象、協助建校的實務工作上，都基於中國大陸情況的改變而在經過反覆考量下做出更動。但無論這些變動是什麼，燃燈助學計劃幫助貧苦地區學童的心願，是永遠不會改變的。
這兩年來，燃燈在人員上也有很值得一記的一頁。不但愈來愈多的義工加入考察，更多的義工也投入辦公室行政及聯絡事務；散居各地的義工在考察中有緣相會，許多更將這份緣分進一步延續，從加入行政事務到聯誼聚會、心靈之旅，燃燈儼然已成為一個大家庭！
以下便是在這兩年中，燃燈助學計劃一些主要工作項目及相關更動說明：
Continue reading "燃燈助學計劃2004~2005工作報告"
Posted by dee at 06:49 AM | Comments (0)
參加燃燈助學計劃之感...........................馬在莊
兩年前，我從航太工業退休時，就一直在想，退休後應當做些什麼事才有意思，孩子們都長大成人，有他們的事業，應不會在他們身上再多花什麼時間。三十多年努力的工作，經濟上也不會再有太大的問題。10多年前我所開始的非營利性的亞美老人服務中心，目前也運作得滿上軌道，不需我再花多的時間。做些什麼有意思的事？一直在我心中掛念著。在一個偶然的機會中，航太協會理事—李全伶告訴我有一個「燃燈助學計劃」其目的是在中國貧苦地區建造學校及給助學金 給貧困功課好的學生，有很好的成效。於是我開始同燃燈首次聯絡，並結上了緣份。
Continue reading "參加燃燈助學計劃之感...........................馬在莊"
Posted by dee at 06:51 AM | Comments (0)
My Life After Joining EEP.....................Nelson Ma
Two years ago, when I retired from the aeronautics and space industry, I began thinking about how I would spend my free time. My kids were all grown up with lives of their own. After working for 30 years I didn’t have any financial problems. In addition, the non-profit organization (Asian American Senior Service Center) I had started 10 years earlier had been doing fine. It seemed as though there was nothing left for me worry about. What would I be able to do? I spent days wondering. Then, by what I consider as fate, my colleague Lee Chuan Lin told me about the Enlightening Education Program. He explained how the program builds schools in areas of China where exceptional students cannot afford an education. I was intrigued by the story, and have been involved in EEP ever since.
Continue reading "My Life After Joining EEP.....................Nelson Ma"
Posted by dee at 06:52 AM | Comments (0)
2003年秋季四川貴州考察義工日誌................楊為幹
來美二十餘載，前大半段的日子都為生活在奔波，六年前因緣具足，使我投入義工的行列，而且是一個全職的義工，足跡踏過中、南美洲，最遠還到過非洲；但是，我從來沒有想到有一天我會到中國去當義工，而且是我一直最喜歡的教育事業。
2002年我參加了中國旅行團到四川、雲南、貴州一帶山區時，看見少數民族生活貧困，教育落後，頓時使我心中感到莫名的悲痛；返美後與一些義工朋友談起我的感嘆，承蒙婉娟師姐替我引介「燃燈助學計劃」這個機構。很欣喜地，燃燈的義工張溫洳及陳奎璋正巧有事到南加州來，經由他們的詳細解說燃燈的作業程式，更堅定了我的信心，決定參與考察工作。
Continue reading "2003年秋季四川貴州考察義工日誌................楊為幹"
Posted by dee at 06:53 AM | Comments (0)
2003 Sichuan Journal.........................Henry Young
I have lived in the United States for around two decades. Most of my time has been focused on making a living. Six years ago I became involved with volunteerism, which has now become my sole career. I have traveled across the US for various volunteer projects and even went to Africa. I never imagined that I would end up in China, especially in my favorite field of education. In 2002, I joined a travel group and visited the Sichuan, Guizhou and Yunnan regions. I saw the living conditions of the indigenous people and felt unusually heartbroken.
After going back to the US, I discussed my trip with several friends in the volunteer field. When a volunteering elder introduced me to the EEP organization, it was coincidentally around the same time Wen Ruh Chang and John Chen came to Southern California for business purposes. After meeting them and hearing their extensive explanation of the organization and processes, I decided to include myself in the inspection process.
Continue reading "2003 Sichuan Journal.........................Henry Young"
Posted by dee at 06:55 AM | Comments (0)
燃燈資深義工的肺腑之言.............................陳則東
力不從心的美國大爺
每年能拿出一點寶貴的假期時間，出錢、出力為燃燈做義工去考察學校是件不容易的事。
沒時間、沒錢、怕吃不了苦，但最後還是上路了。
走了幾個小時的山路，太陽高高在上，兩腿發軟，好不容易趕到村子。
看到破舊的宿舍，瘦小的學生，心中一酸，眼也跟著濕了，太可憐了。
一看校舍要重建，一聽部分學生因交不出學費，失學去做小童工；學生父母在外打工、失蹤、傷亡，欠下大筆醫藥費；去年沒下雨，收成不好，今年吃飯都有問題。
連領導都不想來的地方，突然來個美國大爺，只見校長、村長衝過來訴苦：校舍太破舊了、房樑要倒塌了、用了50、60年的桌椅也不行了、沒有廁所、沒有教科書……，大家都傻呼呼的看著你，就等說一句 「沒問題」。馬上，他們的問題，就變成你的問題了。
在這偏遠貧苦的地方，因一時衝動開了一張空頭支票，是個很殘酷的事。
「只建村小，支援部分可成材的學生。」燃燈走過12年頭也學了不少教訓，可以做的事太多了，但財力、人力、時間卻是個問題。當地村民可解決，自己解決；當地領導可解決，自己想辦法。燃燈只能助一臂之力。
東一個村子，西一個村子，十幾天下來的問題，多得連美國大爺腰都升不直了。
‧咱們路上吃什麼？
新義工參加我們的考察團，第一件事是擔心路上吃什麼？當然，出門在外吃是件大事。
常年住美國的人，希望食物不要含有化學農藥、防腐劑，又要天然，又要新鮮，原汁原味。但能在今天這高度商業化的大都市做到是不容易的事。
反而在四川、貴州大山中，就容易得多了。
像貴州的名菜「酸湯魚」，魚是水稻田長大的 ( 用的是天然肥料，化肥買不起 )，不清洗，連內臟帶鱗放火上烤半熟，新鮮青辣椒也烤半熟、加上大自然過濾的山泉水做的豆腐，全部放在大炒菜鍋內加上酸湯（酸湯是淘米水放在容器內變酸，常取常加，百年老酸湯最好)。酸湯魚基本做法就是這樣，全部材料都離不開廚房十幾步內，當然天然而且一定新鮮，原汁原味更不要說了。
走了一天的山路，精疲力竭，來盤乾炒馬蜂蛹，吃後馬上精神百倍，比起我們的Energy Bar ( Energy Bar 中有什麼？) ，還是吃馬蜂蛹放心得多。
Continue reading "燃燈資深義工的肺腑之言.............................陳則東"
Posted by dee at 06:56 AM | Comments (0)
大陸行感想 陳圳江
溫洳是我的侄女，她知道我最愛的電視節目是「大陸尋奇」，我一直希望有機會前往中國一探實景。幾次經由溫洳和女兒瓊瑤串通遊說內人批准，我終於在72高齡時一了心願，於聖誕節前成行前往貴州。
2003年12月20日，我們一行人由桃園中正機場搭機至香港，再轉機廣州到貴州省貴陽機場。12月22日，我們搭上當地人士為我們安排的車子到三都縣，然後分成三組到各定點進行驗收和參訪工作。為慶祝新建教室落成典禮，全校師生及村民熱烈歡迎我們的到來，師生列隊拍手唱歌，熱情洋溢，令人感動。村民們架起｢歡迎門｣，年輕女孩們穿著傳統服飾列隊敬酒，即所謂的｢攔路酒｣，這個儀式我曾在台灣的電視節目｢大陸尋奇｣中看過，當身歷其境時，真是興奮得難以言喻。當通過｢歡迎門｣後，村裡的婦女唱著自編的民歌，配著自編的舞蹈，響徹雲霄的炮竹聲此起彼落，對他們如此的盛情相待，我真是感動不已。
Posted by dee at 06:58 AM | Comments (0)
Trip to Mainland China Chen Jung-Jiang
Wen is my niece. She knows that my favorite TV show is “Believe It Or Not in China.” I had always wanted to take a trip to the country to witness the truth for myself. Wen and my daughter tried to persuade my wife, and they finally succeeded when I turned 72. We would be taking a trip to Guizhou right before Christmas.
On December 20th 2003, we took a flight from Taipei to Hong Kong, transferred to Canton and finally arrived at Guiyang Airport. On December 22nd, a car picked us up and drove us to San-Du. Then, in groups of three, we explored different areas of the school for inspection. Teachers, students, and villagers welcomed us at the ceremony at the grand opening of the new building. It was an amazing moment! They even built a welcoming gate. Young girls in their traditional costumes stood on a line to greet us with a famous wine ceremony. I had only seen this type of tradition on television before, so it was really exciting to actually be the guest of honor. Upon entering the welcoming gate, we were embraced by an incredible scene of children singing and dancing. The sound of deafening firecrackers made it all the more magnificent. I was overwhelmed by the hospitality shown to me.
Continue reading "Trip to Mainland China Chen Jung-Jiang"
Posted by dee at 07:01 AM | Comments (0)
我記得 趙可工
我記得大地一切靜止，河流蜿蜒於脚下的綠色山谷，山腰上的梯田就像一叠撲克牌。除了我的靴子踩在濕潤的泥地上，聽不到一點其他的聲音。空氣相當涼甚至有點冰，但我的內心卻熱情澎湃。時值臘月，我又踏上了旅程。這是我今年第二次到中國的邊遠地區考察。這已成為我生活的一部分。一份感情，一份越來越濃的情。
我記得山脚下河堤上的村莊農舍，泛黑的屋頂和牆壁。清晨雨後崎嶇不平的泥濘山路。每次我們快走到學校時，擠在路上歡迎我們的村民。他們長年辛苦操作下堅韌的肌膚。他們真是大地的子民。這一片從混沌初開就依偎在山邊的土地給了他們一切，從來沒有外人來過，他們只是靜靜的等著我們這批訪客的到來。
歲末的氣溫已接近冰點，但他們一點都不畏縮，就在馬路邊展開了歡迎式。那真是非常有趣的經驗。訪客得很快的入境隨俗。攔門酒不喝還真進不了門，手工精製的花環和紅蛋掛上了我們的脖子。孩子們夾道歡呼著練習了很久的歡迎詞。我們都被這景象和熱情給陶醉了。
Posted by dee at 07:03 AM | Comments (0)
I Remembered Keith Chao
I remembered the earth stood still. The river snaked around the green valley below. The rice fields stacked like playing cards neatly wrapped around the side of the hills. There was no sound except when my boots touched the wet soil beneath. The air was cool and a bit frosty but my heart and soul were boiling inside of me. It was already late December and I was on a mission. This was my second trip this year to rural China. This has become part of my life, a passion, a unrelenting passion.
I remembered the villages nested alongside the foothill high above the riverbank. The blackened walls of the farmhouses matched the roofs above. The roads alongside the hills were bumpy and muddy created by the early morning rain. The welcome party formed by the local villagers blocked the road as we came close to the school. Their leathery skin marked years of hard life. These are earthly people; they live off the land; the land that wrapped around the hillside since the beginning of the time. The pristine land untouched by the outsiders. They all stood quietly waiting for their visitors to arrive, us. The late December air was close to freezing, but they did not waiver. The welcome ceremony was performed at the roadside. It was a truly a fun and eventful experience. Strangers to this land had to learn the local custom quickly. Rice wine and meat were offered and consumed before we were allowed to proceed. Hand-woven leis with red- dyed eggs were placed around our necks. Children lined along both sides of the path greeted us with a well-rehearsed welcome chant in unison. We were all flattered by the sight and warmth extended by.
Continue reading "I Remembered Keith Chao"
Posted by dee at 07:04 AM | Comments (0)
愛的路上我和你 鄭蒂
八月初，我趁紐約之行走訪燃燈助學辦公室。迎接我的卻是面色凝重的老友們。當日紐約時報攤開在溫洳的桌上，觸目的頭版標題寫著：「經濟起飛的中國，沒能即時向年輕的琨民伸出援手！」邊上一個俊朗的中國男孩對我展開陽光般的笑顏。
琨民的身世就像多數燃燈救助的貧困學生：家貧，祖父母撫養長大，聰明努力的他，品學兼優，立志做個醫生…。不幸的是這條求學之路，只有他和72歲的祖父躑躅而行。每年$290元的學費對年均收入只有$253元的四川農民而言，就如同要美國一個高中生付出一年$43,000元的學費般昂貴。年輕的心走得越遠，志向越大；而年邁的肩，卻越來越挑不起沉重的學費負擔。
Posted by dee at 07:05 AM | Comments (0)
Love, and More Love Dee Lee
The instant I walked into the EEP New York office, I was struck down by a heavy mood. The New York Times on WenRuh’s desk caught my eye. Front page was a photo of a young Chinese boy with a bright smile. His cheerfulness was misplaced; the headline read that he was dead.
Kun-Ming’s background is not unlike many EEP sponsored students – he came from a poor family, had no parents to raise him, and was in possession only of his determined mind, which he hoped would one day lead him up the education ladder, and out of extreme poverty. Kun-Ming is joined only by his grandpa in this difficult journey – other children are not even this lucky.
Continue reading "Love, and More Love Dee Lee"
Posted by dee at 07:06 AM | Comments (0)
點燃一盞心燈 點燃一點希望 鄭建宏
和燃燈的的近期因緣，始自於二年多前在印度之旅失去朋友佩莉的療傷過程。當時對於一位年輕又充滿活力的人，在異鄉突然過世頗不能接受。在傷心難過之時，恰好看到「一個不能少」這部中國電影。對於在中國偏遠地區教學資源困乏的情況，有很深的感觸。這時腦海裏浮現出佩莉在印度時，一心對助貧苦及失學的學童伸出援手的情景。心想若能以佩莉的名義籌款建校，不但是個紀念她的好方法，並可為自己內心傷痛找個出口。沒想到這一個單純的動機，卻帶出了這一段深刻的燃燈之旅。
在2004年的秋天，我到紐約探訪燃燈總部負責人張溫洳小姐，她熱心又有耐性地為我講述燃燈的作業，並強調考察工作是燃燈計畫中最重要的環節。內心即默想：如有機會，一定要參加考察小組，探訪完工後的佩莉小學。期望以參加考察小組的行程，為「佩莉計劃」下一個完美的句點。同時也鼓勵正在四川的表弟光正參加考察工作。在他回報考察行程對燃燈的肯定之後，對燃燈便有更強的信心。
Continue reading "點燃一盞心燈 點燃一點希望 鄭建宏"
Posted by dee at 07:08 AM | Comments (0)
Enlightening Education Project:To light a piece of hope Rocco Cheng
My active engagement w/ the EEP started after the loss of a friend, Paily, in the trip to India. It was hard to accept such a young and energetic person could die alone in a foreign country. During the mourning process, I came across the movie “Not One Less” and was deeply touched by the lack of resource in rural China. Then I remembered how Paily wanted to help poor people and children in India. To deal with my grief and find some outlet for my sadness, I knew building a school on Paily’s behalf would help commemorate her. I did not know the simple decision would lead to such a profound journey.
I got to talk to EEP coordinator, WenRuh, in fall 2004 when I first visited EEP in Flushing, NY. She has an amazing and comforting energy. She spent a couple of hours talking w/ me about EEP. During this office visit, I realized that site-visit in China is the most important component in EEP. I had decided quietly that I would like to join the team when I get a chance or when Paily schools are completed.
Continue reading "Enlightening Education Project:To light a piece of hope Rocco Cheng"
Posted by dee at 07:10 AM | Comments (0)
義工與良緣 張明明
我是出生於中國河南省農村的一個女孩。從小父母就教育我們子女必須要有助人爲善的觀念。正因如此我有幸在2003年10月認識了「美國燃燈」義工Henry Young，經由他的介紹我認識了義工的性質和工作理念，後經他的帶領而進入「燃燈」當上了首位中國國內本土的義工，使我得到人生中許多寶貴的經歷與快樂。
第一次知道「燃燈」這個機構和它的理念以及爲它奉獻的一批義工們，讓我非常的震驚，覺得不可思議，更產生一連串的懷疑，天底下哪有一批這樣的「傻瓜」捐錢蓋學校、助養貧困學童外，還要自費從大洋彼岸到偏遠的、道路艱險的山區去檢驗建校完工情形和親自發放助學金。
Posted by dee at 07:12 AM | Comments (0)
Volunteers and Missions of Kindness Zhang Ming Ming
I am a girl from the countryside of Henan Province. From the time I was young, my parents taught us that kind people help others. This was precisely what I learned when I had the good fortune to meet volunteer Henry Young, a volunteer for the America-based Enlightening Education Program in October 2003. From knowing him, I learned about the nature and work ethic of volunteers. Under his leadership, I was “enlightened” about an organization that has emerged as the leading volunteer corps within China, allowing me to gain a great deal of valuable experiences and happiness in my life.
The first time I heard about the Enlightening Education Program, including its philosophy and group of dedicated volunteers, I was astonished and skeptical because I felt their work was impossible. How could there be a group of such “fools” willing to donate money to build schools and help support poor students? In addition, how could they be willing to pay out of pocket for personal expenses incurred to travel from foreign shores to the remote, mountainous areas of China in order to inspect the completed schools and to distribute scholarship moneys?
Continue reading "Volunteers and Missions of Kindness Zhang Ming Ming"
Posted by dee at 07:13 AM | Comments (0)
我的十二月之行 Christina Hu
一個七歲左右的小女孩正專心的讀著她那本殘缺破舊的教科書，她的目光緊盯著每一個字，每一句話。雖然家徒四壁，刺骨寒風不斷的自窗隙中吹進來，她仍然孜孜不倦的緊抓住機會不放，一個受教育的機會，一個改變人生的希望。
在貴州一下飛機，我就知道這趟旅行將會是一次難忘的經驗。在紐約的電腦上看這些學校的相片，和親自造訪是完全不能相提並論的。我們的任務就是照相，從名牌開始，正面照，側面照，照教室，照學生，最後再來個全體照。每個學校都要照這個程序來一遍，好對捐款人交代，也為燃燈所蓋的小學做個紀錄。
到靠近貴陽的第一所學校，就讓我倍感驚喜。雖然旅途勞頓，可是一看到孩子們也就不算甚麽了。所到之處他們的臉上都掛著燦爛的微笑。對從美國來的這批訪客既好奇又害羞。
Continue reading "我的十二月之行 Christina Hu"
Posted by dee at 07:13 AM | Comments (0)
My December 2003 Christina Hu
A little girl around the age of seven is intently and attentively reading her tattered schoolbook; her eyes are fixed on each letter, each word, and each sentence. Even though the walls are bare and the windows let in cold air, she is still determined to make the best of a chance; a chance at education.
To go back to China for the first time to survey schools for the Enlightening Education Program has brought me a new sense of inspiration and motivation. It has provided me with an incentive to do better in school, to earn better grades and to achieve my goals. Why would a short trip cause such strong reactions? It is because when you look at every child, every ounce of dedication, you realize you should appreciate the life you live now and be grateful for every luxury, for every piece of clothing, for every bit of food. You come to this realization because a good portion of these kids live off just rice alone and sometimes walk up to two hours to get to school. I can’t even start to imagine how that would feel everyday, for five days a week; but these kids are extremely content and satisfied to have what they have, and are grateful for even a slight chance at education.
Getting off the plane in the province of Guizhou, I knew this trip would be an experience that I would not forget. When you look at all the pictures of these schools on a computer in New York, it never really compares to the experience you get when you’re there firsthand. Our mission was to take various pictures; starting with the name plaque, frontal view, the side view, pictures of the classrooms, classrooms and children, and lastly a group photo of the entire school and its students. This is the normal procedure when we have to take pictures of the schools we visit. To let the donors know that these schools are existent and to keep as records of all the schools EEP has built.
Continue reading "My December 2003 Christina Hu"
Posted by dee at 07:15 AM | Comments (0)
難忘的旅程 趙凱珊
到一個完全陌生的地方旅行絕對是件讓人緊張的事。而更難讓我難以接受的是去一個加州年輕人從不敢涉足之地。和加州相比，這兒絕對稱不上是觀光勝地。我預計起碼該有自來水，氣候好，乾乾淨淨的。可是回想起來，竟完全與我期望的旅行相反。但是這趟冒險卻讓我除了擔心自己的舒適外，還學到了更多。我送給別人的關愛立即得到了回響和感激，這真是前所未有的美好經驗。
第一天到貴州，陪同我們的都是領獎學金的清寒子弟。我從來沒見過這麼多愛唸書的孩子。看到他們如此用功，一心向學，我也決定改變我自己的讀書態度。
我得承認，我是那種寧可上網聊天也不愛做功課的學生，而且我相信學生多半如此。但第一天到凱里，可真是讓我大開了眼界。雖然語言不通，但我和很多的學生都一見如故。
Posted by dee at 07:17 AM | Comments (0)
A Look Back On An Unforgettable Voyage Cassandra Chao
Embarking on a journey to a completely new place was definitely nerve-wrecking. The harder part for me to comprehend was going to an area no teenager from California would ever dare to set foot on. This place compared to home, was definitely not a tourists’ attraction. I hoped there would be running water, warm weather, and clean utensils. Well, looking back now, I could say that it was just the opposite of what I wanted for a trip, but this adventure taught me a lot more than caring about modern conveniences and my own comfort, instead I felt the love I spread to others was instantaneously sent back with appreciation and gratitude. I could not have asked for a better experience.
The first day we arrived in Guizhou, we were accompanied with high school students whom we had granted scholarship, in order for them to stay enrolled in school. I had never seen so many students devoted to learning, Seeing their hard work and determination towards their education was a turning point for my actions towards my own study moving forward. I would state I am a student that enjoys chatting online rather than doing homework, and I don’t think I am speaking for myself, but what I saw this first day in Kai Li (a city in Guizhou) really opened my eyes. I was able to relate with some of the students instantly, even though our different languages were a barrier. I was even able to meet the girl I sponsored. She was shy to talk to me, seeing I was at least a head taller than her, but she was enormously thankful for the sum I donated towards her education. I was amazed and almost in awe for the kind of appreciation for this very small sum a teenager like me can even offer. In California, I see fifteen year olds demanded for their two- hundred dollar weekly allowances. I may be exaggerating, but some do selfishly receive and consume money like toilet paper. My yearly contribution of one hundred twenty dollars was keeping this girl in high school for one entire year. From this one chat with my student friend, I could see there was more to her than just the money I had given. She came from a very poor background, but nonetheless used what I had given her to something that could better her future, her education. She knows that the only way of escape from her despair is to obtain an education, and helping others like her gaining the similar knowledge that she acquires at school, everyday. I am glad to know that she is studying to become a teacher and I hope that even with that small amount of money, it will help her attain this goal.
Continue reading "A Look Back On An Unforgettable Voyage Cassandra Chao"
Posted by dee at 07:18 AM | Comments (0)
我的中國旅程 温偉力
2004年我隨著燃燈助學計劃走訪大陸。驗收燃燈資助興建的學校。我們於2004年12月出發，大家興沖沖的在機場集合。每個人都拿到一包驗收學校和學生人數的資料。目標就是檢查各校的興建是否按照當初議定的格式。抵達目的地後，先拜訪受助的學生。他們都是生活艱苦，但仍想讀書的孩子，看到他們的用功和感恩，真讓人感動！
第二天我們開始驗收學校。第一所學校還有公路可通。但景象卻嚇我一跳。我印象中的學校多半有四五棟建築的規模，但我們驗收的學校總共只有一棟二層樓。一大堆當地的居民早在那等著歡迎我們，並奉上酒肉以示歡迎。驗收完第一所學校，我們不得不分組以增效律。我通常是跟著領隊張阿姨走最遠的路線。山區裡的學校，除了開車還要走三個鐘頭。至今我對學校的老師還印象深刻。他們熱情的歡迎我們，即使像我這樣年輕的晚輩，也相當禮遇。我還記得一位特別親切的長的很像名模。他們非常客氣的把我們送出山區，為此還得外宿。
燃燈資助的這些鄉親感激之情真是溢於言表。經常我們在美國認為是理所當然的，卻是他們的夢想。在中國的最後一天我忽然鬧肚子，因為沒有帶藥，情況蠻糟的，而我自己也還不知道得了腸炎。但是如果你今天問我是否還會回去？即使冒著生病的危險，我也一定會。經過這趟旅程，我更愛我的家，即使簡簡單單備有衛生紙的廁所，都讓我覺得感恩不盡。幫助他們絕對是值得的！
Posted by dee at 07:20 AM | Comments (0)
美好的體驗 温偉毅
這次的中國之旅可能是我一生最美好的體驗之一。因為要花掉我十天的耶誕假期，我是心不甘情不願的踏上旅途的。但我離開中國時，終於對加州以外的世界有了深切的認識。
對中國我完全沒概念，只知道要去鄉下驗收學校，但從未預料會碰上怎樣的情況。最難忘的一刻是見到了我資助了兩年的學生魏友林，有這樣的機會遇到一個我能改變他一生的人是我的運氣。他和我年紀一樣，我兩年前開始資助他。看他在學校的用功表現讓我感到很鼓舞。因為當時我自己覺得很煩。一直到現在當我回顧過去，我才真正了解我是怎樣的改變了別人的一生。以前只覺得助人為快樂之本而已。但一直到現在我才會去回想我到底為他做了什麼。我衷心的感謝有這樣的一個機會去幫助比我不幸的人。我經常很不知足，然而像他這這樣擁有不多卻非常快樂。他感恩的心也讓我以另一種眼光來看人生─懂得珍惜了。在這次大陸行的旅途中，魏友林這樣知足的例子比比皆是。
我到中國時不曾預料甚麼，但離開時我對同胞有了更深的關懷，對人生也有了新的觀感。
Posted by dee at 07:21 AM | Comments (0)
在中國留下足跡 陳乙天
到中國參加燃燈助學的考察，對我而言是件很新鮮的事。去年，我在媽媽考察回來後，我曾看過這些孩子們的相片，他們的就學的情形和他們的生活方式，對我來說就只是一張張的相片而已；當我到達偏遠地區親眼所見，接觸到他們生活及文化的第一手資料時，就像是把那些相片都栩栩如生的活化了。
整個行程似乎天天都在趕路，不是坐小卡車，就是爬山去看學校，有時覺得值得費那麼大勁嗎？經常我們入住的旅館都很髒，但最後當我們看到孩子們和我們努力的成果時，又覺得真是不虛此行。發糖果給孩子們，或是和嚮導聊天都讓我覺得非常興奮，就好像一次精彩的冒險。我們所到之處都受到當地的熱烈歡迎，許多人都前來感謝我們的工作，好像全中國的人都知道似的。我清晰的記得每一個歡迎的場面，對他們的文化也讓我嘆為觀止，每一處的迎賓儀式也不太一樣；五彩繽紛的服飾，和各種不同的舞蹈真是讓人懷念。有些村落演奏的使用樂器比演奏者還高，有些地方婦女所戴的珠飾比人還重。
我也常和當地與我一樣年紀（15歲）的人談天，比較我們在生活上不同的地方。在那裡，很多的人在十三歲就輟學開始打工、養家了。我從小到大沒為錢的問題或為三餐而煩惱過，尤其在美國這樣舒適的環境長大。但是，讓我驚訝的事是，他們為了賺錢生活，有些人就睡在打工的地方，不眠不休，經常一做就是36個鐘頭。也因此讓我暸解到我們工作的重要。
在中國有許多失學的孩童，如果讓他們都能受教育，那麼中國就能夠強盛。不僅如此，對大部份的童工來說，他們的生活也太苦了。在家裡，我的父母也常提起他們成長過程中的艱辛，如何打拼到現在的局面，但是，我從來沒有把他當作一回事！對我而言，這只是他們教訓我的手段，要我感激知足而已。但是我哪會在乎呢？！
我和美國所有的孩子一樣，在完美的環境長大、受教育，那管他們上一輩的人吃過什麼苦呢？除非是我親眼所見；到中國之後，看到那兒的學生們的生活，我雖然不曾親身經歷，但是，至少也比較能體會了。
受助者對我們所伸出的援手是深表感謝的，也是難以言喻的；因為那不只是一個教育機會，也是一個美好的未來。教育是一切的基礎，無論是金錢、權勢、甚或只是平凡的生活，都要靠它為基礎。我很高興我們能有這個機會，幫助他們，改變世界；或者說，在時空中留下一點足跡。
Continue reading "在中國留下足跡 陳乙天"
Posted by dee at 07:22 AM | Comments (0)
我的聖誕之旅 許義祥
一開始媽媽告訴我，我們要和溫洳阿姨(媽媽的密友)去中國時，我第一件想到的就是「我們會在紐約過聖誕嗎？」媽媽的答案是否定的，這可讓我不太開心，不過一會兒也就忘了。12月18號，我們和溫洳阿姨還有她的兩個孩子約翰和肯尼在機場碰面，一起搭機前往臺灣。途經安格拉治，這趟航程真是辛苦。二十號到了臺北，我們各自回老家停留了一晚。我們到祖母家和爸爸會合，剛巧姨祖母也從大陸來探親，一家人歡聚一堂。
12月21號，我們又和溫洳阿姨一家和其他幾位朋友在機場集合，踏上中國之旅。這次的航線更為辛苦和曲折。從臺北到香港，香港到廣州，廣州到貴陽，一天經過三段國際航程，難怪當晚我有如睡美人一般沉沉的陷入夢鄉。
22號旅程正式展開，我們一家三口和一位當地的阿姨一起去參觀了三所小學。先是德華六小，學生從幼稚園到六年級都有。一路上非常顛簸。學校外觀還不錯，但小孩子看起來都髒兮兮的。有些女孩子穿的是傳統服飾。大部份都拖著鼻涕，雖然如此，他們似乎都很快 樂。我們拍了學童和校舍的照片，就上路前往文秀小學。這所學校比較小，只從幼稚園到二年級。我們在那兒和校長說話的時候，我看到一個遲到的小朋友跑步進教室好可愛，學生都和德華六小一樣開開心心的。就這樣我們結束了山區學校的訪問。回到旅館吃點東西，又和溫洳阿姨一家一起去看一所中學。他們還準備了表演節目來歡迎我們。這所學校有宿舍，看起來還不錯。
12月23號，今日公休。我們到鎮上逛了逛，然後到瑤山民族中學看了看。接著去爬山。腳走的痛死了才回到旅館。我很不喜歡這家旅館，很髒而且馬桶和淋浴都是同一個排水出口。
12月24四號，今天去看了兩個學校。第一個是慈輝六小，蠻新鮮的。因為他們表演節目，還要我喝酒。第二所專次小學也有表演。今天住的旅館比昨天好多了，我和約翰同住一間房。
今天是聖誕節，通常我都會非常興奮的歡度聖誕。可是在中國卻感覺平常。我們到一個村子裡去看一個很老的學校。我還和他們說了話。我問他們走路上學要多久？他們告訴我要兩個鐘頭。我說我搭校車只要15分鐘。我還能用中文跟他們溝通。然後我們又去看另一所良田小學，在那兒我又喝了酒。由於前面那些村子裡的經驗，我現在已很習慣喝酒了。回到旅館用餐後，大家又聚在一起過聖誕。當地的朋友送給我一個聖誕老公公和一套十二生肖。
12月26號，大家爬山到一個村子裡，又是攔門酒招待。在慈輝八小，我們看到比別的學校更多的學生。校舍有三層樓，是個很特殊形狀的L型建築。下山的路比較輕鬆，可是最厚兩條腿還是很痛，好累！
這次的旅行讓我覺得自己真是非常的幸運，能夠擁有目前的一切。看到中國的孩子幾乎沒什麼玩具，也沒什麼學習的資源，我實在應該珍惜我所有的。這趟旅行我學了不少，也很難過看到這些小孩在冬天裡穿著單薄而且骯髒的衣服，永遠拖著兩條鼻涕。我很高興能夠幫助他們，受到好一點的教育，過好一點的日子。也感謝燃燈助學計劃給我這個機會參於與到貴州去看新建的學校，這將是我一生都難以忘懷的經驗。
Posted by dee at 07:23 AM | Comments (0)
學生來函
尊敬的嚴叔叔您好：
時間過得好快，一年的大學生活很快就過去了。願遠在美國的嚴叔叔您身體健康，工作順利，合家歡樂！嚴叔叔，真的非常感謝您這九年來一直給我的支持和關心。讓我能繼續留在美麗的大學校園學習科學文化知識，讓我能與首都大學生一起經歷的'非典'的考驗，讓我能與石油大學的老師和同學們共同分享五十周年校慶的美好時光。
嚴叔叔，我有太多的話要對您說，太多的事想對您講，真的一時之間還不知從何說起。今年的十月二號是石油大學建校50周年紀念，我被選為校慶自願者也參與這一偉大的時刻。
我們學校總共有十萬校友，這次回來了六千多人，其中有中共中央最高女領導人吳儀也回到了學校，學校為校慶也作了不少的準備。還專程請來了中央電視台的「同一首歌」，各大報社的記者等。而我們校慶自願者的任務就是迎接校友返校，給他們作向導，介紹學校近些年的發展變化，跟老校友一起談話。
我就想，不知道嚴叔叔您在美國怎樣了。在我腦子裡勾劃了千百遍的形容即就閃現在我的面前，但馬上又感覺到是不是不是這種的，應該是那樣的。
...做為石油大學的學生，體會到了校慶的喜悅，同時我們也經歷了「非典」，從四月起到六月這幾個月的時間裡。全校師生發展體育運動，為防止「非典」在我們學校的傳播都作出了自己的貢獻。現在回想起來，也發生過不少的鬧劇。
那是「非典」最嚴重的時候。北京市差不多每天都有一百五十人的新增病例。一天
晚上大概一點多，我們導員打來電話說，讓我們通知儲運02-2班的全體同學待在寢室，不許亂動，說我們班有同學有非典症狀。大約在三點的時候，又讓我們通知儲運學院的學生全部不許亂動。五點的時候。讓我們全層樓的同學都不許動。
我們一夜都沒睡，心裡也沒底。同學們都挺急的了，當時想的真的挺多挺亂。大約到八點的時候，導員又打來電話讓我們到學校上課，那位同學是出疹不是非典。我們班有的同學因為感冒發燒，被兩次連續隔離，一個人在房間待15天等等。
經歷非典後，同學們都更加珍惜時間了，更加懂得美好生活的不易，而我的體會也更全面了，不但經歷了苦難，還經歷了非典，最重要的是有嚴叔叔您對我的支持和關心。我想以後我會更加堅強地面對生活，珍惜生活，感激生活的。
嚴叔叔，真的很對不起，這一年我沒有能夠拿到獎學金，就差小數點後一位數，我的平均成績是85.221，而評獎學金是85.701。我真的很恨自己的。我相信明年的今天，我一定會給您一個滿意的答案的。
在這一年裡，我組織了我們四川、重慶的老鄉會，參加了不少的社會活動，暑假期間還去廣州打工了。不過專業知識太少，全都幹的體力活動。嚴叔叔，我在今後的學習中，一定會全面培養自己的能力。不辜負您對我的期望，讓您滿意，讓國家滿意！
最後祝嚴叔叔您身體健康，工作順利，天天都有好心情。
王舉
Posted by dee at 07:37 AM | Comments (0)
學生來函
尊敬的嚴叔叔：
您好！
很高興給您寫信，首先我自我介紹一下吧！我叫姚成，於1985年生於四川省南充市南部縣新念村。我家有姐姐和我二人。父親在我四歲時離開了我們，母親艱難地把我們姐弟兩養大。可不幸的是母親在我上初中時又永遠地離開了我們。隨後姐姐供我上完高中，直到我考上大學。我從上初中起就一直得到您們燃燈助學委員會的叔叔，阿姨們的資助，使我有幸上完高中，成為我們村的第一個大學本科生。在此，我不勝感激。要不是您們的幫助，我不會圓我的大學夢。或許今天同村裡的其他孩子一樣在沿海城市裡務工。我們那個小山村很落後，而我們家又是我們村裡最窮的。
可有點文化的母親並沒有因為拮挶的經濟而使我們姐弟兩中任何一個輟學。因為她深知'知識改變命運'的道理。其實，我和許多年輕人一樣都曾對貧窮感到恥辱。很多時候都對自己貧窮的家庭難以接受，可隨著年齡的增長，我開始認識到很多東西是我無法選擇的，而我卻有通過自己努力來改變的權力。貧窮並不可恥，可恥的是愚昧的思想。我們村裡的很多人認為讀書無用，上完大學後還是要去打工。與其讀書花錢不如打工賺錢。以致很多孩子初中未畢業就輟學了。對此，我感到悲哀，一個無求知欲的村落將是一個要被淘汰的村落，但同時我也無可奈何。
每當我學習感到厭倦時，我就會想到大洋彼岸還有您們的關注，於是我又會振著精神繼續學習。因為我知道我的學習機會來之不易，能得到您們的關心和支持更是一種榮幸。雖然您們身處異國他鄉，卻無時無刻不關心著祖國的。每一次挑戰與成功，關心著
祖國的貧窮學子。您們這種無私奉獻的精神使我感到敬佩，更多的是一種感激。我想真情和友誼永不會退色，祖國和每一個受助學生及家人將永遠記住您們。
嚴叔叔，在異國他鄉生活得還好嗎？我知道在國外生活下去意味要付出更多的心血和汗水，需要更加艱辛努力地工作。但無論怎樣，您都要注意身體。因為一個健康的身體對我們每個人都很重要。
還有，您知道神舟「五號」，已經成功的發射和收回了嗎？我想那時您一定同許多炎黃子孫一樣興奮，感到驕傲和自豪。最後，請代我向您的家人表示問候並致以良好的祝願。
祝身體健康！事業蒸蒸日上！
好人一生平安！此致
敬禮
姚成 2003年10月16日
Posted by dee at 07:39 AM | Comments (0)
寄往中國的信
親愛的孟海蓉：
你好嗎？我要先讚揚你的用功和好成績，同時也告訴你一些有關我自己的事，我想燃燈助學計劃大概不會向你透露任何我的消息。
我的名字叫茱莉，中文名字是石修慧。今年18歲，我是中國人，但很不幸，我既不會看也不會寫中文，所以很抱歉造成不便，我一直很強調教育的重要性，所以在我有機會能幫助一個人完成學業時，我是非常樂意的。八月份我將進入麻省理工學院化工系，如果你也計劃唸大學的話，我希望我也能資助你到大學畢業。
我住在賓州一個很漂亮的小鎮上，家裡有雙親，兩個妹妹和一個弟弟。一個妹妹高中畢業，另一個妹妹還在唸初中。我小弟今年進小學。我很同情你的遭遇，希望伯母的身體早日康復。
我很高興你那麼用功，功不唐捐，你的家人一定很以你為榮。我將會在大學選修中文，希望能用中文和你通信。我喜歡看書和一些其他的活動，但大部份的時間我都在我媽開的餐館裡打工，蠻乏味的。不過最起碼，我還能幫家裡的忙。賺來的錢又能助你念書，所以我很快樂也很知足。
讓我們保持聯繫，繼續努力用功，祝一切順利。
石修慧上 2004年7月16日
Posted by dee at 07:40 AM | Comments (0)
寄往中國的信
羅英，你好:
我是向榮「叔叔」。我收到你的信了，很高興，你不要擔心。我當然會繼續幫助你！
恭喜你得到全年級的第一名。其實，我不是一個叔叔。是個十歲的小孩子。我在美國紐約的小學資優班讀五年級，功課比一般的同年級難。我在學校只是維持在第六或第七名，而我的平均分數大約在九十二分左右。
你好嗎?你的父母親，爺爺奶奶好嗎？我希望他們可以很快恢復健康。
你知道我為什麼曾贊助你嗎？
其實，我的媽媽是你真的要感謝的人，她知道我喜歡幫助別人，所以她就幫我找到這個贊助的計畫。第一年她是真正贊助你的人，因為是她付的錢，但是，等我自己存上足夠錢的時候，我就把錢還給她。你不要擔心，我會很努力做好我份內的工作，因為媽媽說，只要我做好份內該做的事，就有零用錢，那我就可以繼續幫助你了，請你一定不要擔心。我知道遠方有個人需要我幫忙，我會很努力的，你放心吧！希望你也可以繼續加油努力!
再見！
向榮
(你可以看得懂我寫的正體字嗎?我們在海外學的是正體字。 希望不曾造成你的障礙。還有，請你叫我 「向榮」，不要叫我「向榮叔叔」，謝謝，)
Posted by dee at 07:42 AM | Comments (0)
敬愛的張榮吉叔叔、丁莉麗阿姨：
2004年2日28日，我和幾個同學一起來到學校報名，當見到學校時，幾個都不約而同的驚呼：啊！好漂亮的學校！一所嶄新的、寬敞明亮的教室聳立在半山腰上。於是，我們飛跑來到學校。
我們從來沒見過這樣好的學校，我們小心翼翼的撫摸著學校的牆壁、柱子、窗子，感覺實在好舒服。我們見到這樣好的學校，心裏都想說點什麼：「你們知道新學校是誰造的嗎？」 「當然知道，他們就是敬愛的燃燈基金會張榮吉叔叔和丁莉麗阿姨。」「他們眞偉大！」 「當然！」「在這樣的學校讀書那才叫舒服。」「嗯，不像老學校那樣，房子歪歪斜斜，下雨天到處漏雨，冷天，在教室裏跟在外面沒什麼分別，特別是光線不好。在這樣差的學校讀書，眞是活受罪，你們說是吧？」「嗯，你說的是。」
謝謝你，張叔叔、丁阿姨，給我們建造了一所嶄新、寬敞、明亮的學校！從此，我們上課再也不怕風、不怕雨了。我們學習起來會更努力，成績還會更好。在此，讓我代表全校同學向你們說聲：謝謝叔叔，謝謝阿姨，您們是大家的恩人，是大家心中的菩薩！
我們眞的好想好想見到您們呀！希望您們在百忙中抽出一點時間來看看我們，好嗎？我們天天在想您喲！
祝您們身體健康，工作順利，萬事如意！
平江鄉亞龔小學四年級學生 石海龍
Posted by dee at 07:44 AM | Comments (0)
我愛我的母校
我是凱群二小三年級學生，我愛自己的父母，更愛我的母校一一凱群二小。
三年級開學的第一天，我跨進了這所新修的學校。首先映入了我的眼簾的是四個鮮紅的大學「凱群二小」，當我走進教室一看，多麼漂亮的教室呀！光滑的水泥地面，雪白的牆壁，紅褐色的玻璃窗，銀灰色的天花板，一切都那麼惹人喜愛。教室外的幾顆大樹，把學校陪襯得更加美麗，我們可以在樹下乘涼、休息、玩遊戲，給我們帶來了無限的歡樂。
看著眼前的景象，回想起母校的從前，那真是天壤之別。那時，學校牆壁破爛不堪，教室年久失修。夏天，大雨透過教室的屋頂灑下，簡直無法上課；冬天，寒風吹進教室，凍得我們直發抖；陰天，教室裏的光線暗得讓我們看不到書本上的字跡……。這一切，讓許多的同學都離開了母校。現在，看到許多同學都回到了母校，我心中無比高興，也讓我更愛我的母校了。
從此，我一定要聽老師的話，好好學習、天天向上，力爭以優異的成績來報答黨對我們下一代的關懷，報答支持修建這所學校的捐資者。
凱群二小三年級 李尚書
Posted by dee at 07:45 AM | Comments (0)
學生自傳 張小焱 (遵義新滿中學高一三班)
我是遵義新滿中學高一三班的學生，我家住遵義縣圓澤鎮大阪村桂家灣邊。我的父親生前是一位僅有一條腿的殘疾人，一家五口人的衣，食等問題都得依靠我體力虛弱的母親，生活非常的困難，可是無情的命運仍在給我們家增加負擔。
在96年6月的一天，父親發生了一個意外，他唯一的一條腿也被摔傷了。並且非常的嚴重，為了能給父親治療，母親東奔西跑的找錢。為了不給家裡帶來負擔，父親開始隱瞞病情加重的真相。而且一天天變得消沉。無奈，不久後他又患了精神病。在這病魔的折磨下，父親度過他生命的最後一年。在97年11月7日那個寒冷的早晨，父親與我們永別了。陪伴他的是呼嘯的寒風，是中年喪夫，少年喪父的悲慟。父親的離去不僅給全家人帶來了沉重的打擊，並且在經濟上也增加了不少困難，母親不但要供我和姐姐上學。還要照顧年僅三歲的弟弟。還常受別人'白眼'.在生活環境的影響下，我們認識到了許多。慢慢的我們進入了中學，各方面的壓力都很大，但老師們給了我很大的幫助。就這樣我們度過了我們的初中三年。
在這三年中，我的學業成績很好，初二。初三時曾相繼榮獲'縣級優秀學生'和'市級優秀學生'的稱號。今年我以509分的中考成績考入405學校高中部，但面對貧窮的家庭環境，我做出了就讀于新蒲中學的選擇。今天我雖已進入了中學校園，但是否會因經濟困難的原因而中途輟學卻是一個可疑的問題。
我需要經濟上的幫助，希望能獲得一份愛心，能為母親減輕一點負擔。
Continue reading "學生自傳 張小焱 (遵義新滿中學高一三班)"
Posted by dee at 07:46 AM | Comments (0)
我的自傳 遵義市新蒲中學高一三班 陳家輝
我於1988年降生於這個世界，也許每個人的命運真如神話故事裡說的，是由上天注定的。回憶我的童年往事，想都不敢想，那是由眼淚和苦澀累結的歲月。在我的第一次記憶裡，就覺得我家是一個支離破碎的家庭。母親臥病在床，父親患有嚴重的風濕關節炎，裡裡外外的家務活全由父親拖著病體做，我在四歲的時候就承擔了放牛、割草、打豬草的活兒。
到了上小學的年齡了，看到同齡的小朋友一個個都歡快地背著小書包上學，我好羨慕，對父母說了這件事。經過一番周折，我終於上了學堂，也許在許多同學眼中，我很快樂。但是我個性內向，不愛和同學談話，所以同學們都管我叫「傻子」。我心裡承受了很大的壓力，而且由於承擔許多家務，在小學一至五年級的時候，成績平平，在全班60多個學生中，我是中等。在六年小學生涯中，我從沒吃過零食，在家庭的磨難中煉就了堅韌不拔的性格，重重磨煉了我的意志。
在小學畢業的時候，我表現超常以優異的成績進入了遵義市新蒲中學。初一的時候我成績還是在班上名列前茅。那是我有生以來最快樂的一年。初二的時候，家裡遭到了更大的變故。母親患上了可怕的甲狀病，天天都要吃七八塊錢的藥，還要我的生活費。我簡直想輟學。但我一想，現代社會更需要文化高的人才。我才打消了此念頭。從此不顧家中的困難，埋頭苦讀。成績又在班上名列前茅了。但我並不知足，我在向實驗班的同學爭，雖然我知道我始終都沒勝過他們。但我覺得，我自己是努力了，盡力了我問心無愧。
初三中考時，我考入了新蒲高中。但老天並沒放過我家。在假期裡，媽媽又患上了肝上腫瘤的疾病，差點轉化成肝癌。醫藥費用去了四五千。但終究是好了。但家中已欠下了七八千元的債務。我還想繼續讀書呢！沒有辦法，父親硬著頭皮，終於給我借到了學費。但接下來的問題是面對我每星期的生活費和頻頻登門的債主。我還很想讀書，我好想說，我要讀書！
遵義市新蒲中學高一三班 陳家輝
Continue reading "我的自傳 遵義市新蒲中學高一三班 陳家輝"
Posted by dee at 07:46 AM | Comments (0)
燃燈百校 留芳百世－寫在燃燈支助貴州省黔東南州100所學校之際
燃燈百校 留芳百世－寫在燃燈支助貴州省黔東南州100所學校之際
邵平南(黔東南州政協)
2月4日接到又一批燃燈支助我州學校名單，在我們的統計表中跨過了100所學校的記錄。
100所學校凝聚了多少愛國華人的無私奉獻；凝聚了多少燃燈義工的辛勞；凝聚了多少苗侗兒女的汗水；凝聚了多少幹群的心血；凝聚了多少學子的夢想！
回想起過去的1999年，燃燈基金會開始在我州支助了第一所學校，2000年增加到5所；2001年增加到11所；2002年增加到24所；2003年增加到57所。到2003年爲止共支助建校98所，支助資金241.4萬元；支助貧困學生95人，資金4.354萬元；支助輔助設施3處，資金1.57萬元。幾年來共建教室281個；辦公室97個；建築面積14526平方米，在校學生7231名。
這些好事、實事在黔東南的苗鄉侗寨廣爲傳頌，當看到一幢幢新校舍在黔東山區屹立，學生們走進明亮的學堂，使他們感到溫暖、感到力量，充滿努力學習、建設家鄉、改變貧困的希望。我們無不爲之感動；無不爲之欣慰；無不爲之歡暢！
Continue reading "燃燈百校 留芳百世－寫在燃燈支助貴州省黔東南州100所學校之際"
Posted by dee at 07:47 AM | Comments (0)
EEP Hundred Schools Benefit A Hundred Generations:Celebrating the Hundredth EEP School in Guizhou P. N. Shao
2/4/2004. I read through another batch of names to receive donations. Our list of sponsored schools has surpassed 100. Over 100 schools have materialized the love and dedication of Overseas Chinese; gathered the hard work and perspiration of volunteers; gathered so many sweat and tears of children; gathered a union of local workers; gathered so many dreams of students.
I remember in 1999, EEP sponsored the first school in my region. By 2000, the number grew to 5. In 2001, 11 schools. 2002, 24 schools. 2003, 57 schools. By the end of 2003, there was enough money for 98 schools including 2,414,000 Yuan supporting 95 poor students, 43,540 Yuan in financial aid and 157,000 Yuan for 3 faculty dorms. Over the years, 281 classrooms and 97 offices, 14526 square meters in building space have been built and 7231 students have been supported. Our good fortune has spread to neighboring villages. When I see a new school in the Chen Dong Mountain Area, with students walking through the bright new hallways, it gives me a warm feeling inside. I feel full of hope and power to change the current situation.
Posted by dee at 07:49 AM | Comments (0)
2004-2005年新建學校一覽 Schools built 2004-2005
Posted by dee at 07:50 AM | Comments (1)
申請資助千秋小學興建教學樓報告
千秋小學是都江鎮的一所村級小學，位於都江鎮北面，距鎮政府所在地15公里的都江至羊福公路邊，三面環山，前面係都柳江支流的排常河中游環抱。學校服務轄區是都江鎮千秋村和羊福鄉孔榮村部分村民組成，全村人口987人，加之外來我校就讀的村寨，計總人口1287人，均住有水族人，服務轄區人民和各族人民一樣，勤勞、誠實、熱愛生活，因受到自然條件的制約，有60%的人民尚未解決溫飽問題。
千秋小學始建於1858年，當時是借用村委會的一間房子設教室，學生人數不到20人。創始人是潘金華(老民辦教師，現已故)，潘老師當時是退伍軍人，退伍不到半年就任該校民辦教師，為了這個學校他花費了不少心血。
學校幾經搬移，最後確定在位於村中心地段(現學校所在地)，1968年由群眾投工獻料建成一棟兩個Ｔ型教室的木房校舍。現年久失修，危在旦夕。當時學校爲初小學校，1972年千秋村再次組織群眾集資投勞，從羊福鄉孔榮村從木組買得一棟四排三間的民住小木房，又解決了三個教室。當時是辦五年制，曾辦完小。由於該棟小木房是民建始於建國初期，又處於多次搬遷，到1979年，此房柱子及枋子極度腐爛，搖搖欲墜，不能再住人，便棄作廢房架處理，那就只剩下現有的一棟木房了。
由於歷史原因，這棟校舍房子也多年失修，教室門窗破爛不堪。雨天，無情的雨點紛紛飄進教室，擊打坐在窗邊的學生的書本上；晴天，教室周圍的塵士卷進教室，使學生睜不開眼；冬天，凜冽的寒風吹進教室裏，正在聽課的學生直打冷顫。現房子搖搖欲墜，面臨倒塌，大大威脅師生安全。學生在屋裏上課，我們整日提心吊膽，每逢雷聲震地大風狂雨時，在裏面上課的師生只好離開教室，極大影響學生學習和教師的工作。我們擔心，有朝一日房子要毀於雷雨風雪中，變成一堆廢物。爲排除險情，我們多次向當地政府反映，要求政府出資和組織群眾再集資投勞，每次都因政府缺資和群眾生活困難無法集資而告終。
Posted by dee at 08:05 AM | Comments (0)
May 23, 2006
燃 燈 助 學 贊 助 表
燃 燈 助 學 贊 助 表 日期 : _____ /_____ / 20___
收據編號 ___________
贊助者姓名 中文 : ____________________________ 捐款人編號 _________
英文 : Last Name ___________________ First Name ______________________
通 訊 地 址 Street______________________________________________________________
City _______________________ State _______ Zip Code (郵遞區號 ) __________
聯 絡 電 話 住家 ( ) ___________________ 工作 ( ) ______________________
E-mail: _______________________________ 傳真 ( ) __________________
捐 款 現金 $ ______________ 支票 $______________ 支票號碼 #______________
電滙 $ ______________ 其他 $______________ 總計 $ ______________
捐款指定用途 _____ 一般學費資助。 (資助特困生，無特定對象。)
_____ 認助特困資優生：一對一 認助，至少認助兩年。學費可分一年或兩年
捐助；認助人每學期可以收到學生學習概況報告及照片。
中學 $150/年 ; 大專 $280/年 (包括$10/人/年 行政費用)
_____ 資助建校。 ($6,800元，包括4.5% 行政費用)
請注明捐款人中文名，以便新校完工後，學校立碑答謝捐款人用。
所建學校沿用舊校名。
_____ 集資建校基金 (不定額捐款，集資基金滿 $6,800元後再合資建校。)
_____ 行政費用。(郵費、電話費，印刷、辦公室費用、考察交通費等 )
_____ 其他。(請註明) __________________________
** 助學及建校捐款將隨美金兌換人民幣值變動而更改。若有更改，基金會將會電話聯絡捐款人。
支票抬頭請寫Enlightenment Foundation, Inc. ，地址如下。捐款可免稅。「燃燈助學計劃」財務完全獨立， 所有助學、建校捐款、或行政費用，完全遵循捐款人之意願，專款專用，專人落實工作項目。有關收支及相關文件完全公開。捐款請寫中、英文姓名、地址及聯絡電話，以便徵信。詢問電話 :
張溫洳 718-888-2367 Ext. 106 陳則東 718-428-8685 凌淑如 718-461-0206廣東話
林碧蓮 718-460-1778（紐約） 楊位剛 281-242-3399（德州）
鄭 蒂 650-961-7138 (北加州) 董觀璧 310-372-7848 (南加州)
Enlightenment Foundation, Inc. Tel: 718-888-2367 Ext. 106
The Enlightening Education Program Fax: 718-445-3682
41-25 Kissena Blvd., #112 Email: eep11355@yahoo.com
Flushing, NY 11355 USA Website: www.2ep.org (Chinese)
www.eepy.org (English)
Posted by dee at 07:39 AM | Comments (0)
Enlightening Education Program Donation Form
Enlightening Education Program - Information of the Contributor
Date: 200 __ / ____ / ____
Last name __________________ First name ________________________________
Address: Street __________________________________________________________
City __________________ State ________ Zip _______________
Telephone: Home ( ) _____________________ Work ( ) ___________________
Email __________________________ Fax ( ) ___________________
Amount: Cash $ _________ Check $ _________ Check # ___________ Total $ _________
I want my donation to be used in the following categories:
_____ At Foundation’s Discretion
_____ General Scholarship (for the most needy students)
_____ Special one-to-one Support Fund (minimum 2 years. Will receive student progress report bi-annually. Annual cost: High school $150 / College $280(including $10/per person/per year administration fee)
_____ Construction of School ($6,800, including 4.5% administration fee)
_____ Co-op School Construction Fund (small amount donation. upon reaching the required amount of $6,800)
_____ Administrative Expense
_____ Others (Please indicate) _________________________________________________
Please send information to the following people:
Name __________________ Address/Tel: __________________________________
Name ___________________ Address/Tel: __________________________________
If you would like to contribute to this cause, please fill out the application form and send it, along with a check or money order made payable to Enlightenment Foundation, Inc., to the following address. All financial information is fully disclosed and is publicly available. Donations are tax deductible as permitted by law. If you need further information, please contact:
Wen Chang 718-888-2367 Ext. 106 Allen Chen 718-428-8685 Bi-Lian Lin 718-460-1778
Shu-Zu Ling 718-461-0206 Dee Lee 650-961-7138 (CA. N.) Polina Tung 310-372-7848 (CA. S.)
Enlightenment Foundation, Inc. Tel: 718-888-2367 Ext. 106
The Enlightening Education Program Fax: 718-445-3682
41-25 Kissena Blvd., #112 Email: eep11355@yahoo.com
Flushing, NY 11355 USA Website: www.2ep.org (Chinese)
www.eepy.org (English)
2006/02
Posted by dee at 07:41 AM | Comments (0)